Capítulo 6

Ah! Assi ampecei a antender, pouco a pouco, miu pequeinho pequeinho príncepe, la tue bidica triste. Muito tiempo nun tubiste outra çtraçon que la doçura de l poner de l sol. Daprendi esse nuobo detalhe quando me deziste, na manhana de l quarto die:
- Gusto muito de poner de l sol. Bamos a ber un...
- Mas ye perciso sperar...
- Sperar l quei?
- Que l sol se ponga.
Tu faziste un aire de spanto, i, lougo depuis, riste-te de ti própio. Deziste-me:
- You cuido que stou siempre an casa!
Ye berdade. Quando ye meidie ne ls Stados Ounidos, l sol, todo mundo sabe, stá-se a deitar na Fráncia. Bastarie ir a la Fráncia nun minuto para ber l poner de l sol.
Anfelizmente, la Fráncia ye mui loinge. Mas ne l tou pequeinho planeta, bastaba solo arrecuar un cachico la cadeira. I cuntemplabas l poner de l sol todas las bezes que quejires...
- Un die you bie l sol poner-se quarenta i trés bezes!
I passado un cachico inda deziste:
- Sabes…quando la giente stá mui triste, gusta de l poner de l sol...
- Stabas tan triste assi ne l die de las quarenta i trés bezes?
Mas l pequeinho príncepe nun respundiu.



========================================================================

Ah! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J'ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'as dit:

- J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...

- Mais il faut attendre...

- Attendre quoi ?

- Attendre que le soleil se couche.

Tu as eu l'air très surpris d'abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m'as dit:

- Je me crois toujours chez moi !

En effet. Quand il est midi aux États-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais...

- Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !

Et un peu plus tard tu ajoutais:

- Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...

- Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste ? Mais le petit prince ne répondit pas.