Dezie ne l libro: "Las jibóias angúlen, la presa anteira sin la mastigar. A seguir, nun puoden mober-se i drúmen ls seis meses de la digeston."
Pensei muito anton subre las abinturas de la selba, i fiç cun lápeç de quelor l miu purmeiro zeinho. L miu zeinho númaro 1. El era assi:
Amostrei la mie obra prima a las pessonas grandes i preguntei se l miu zeinho le fazie miedo.
Respundírun-me: "Por que ye que un chapéu fazerie miedo?"
L miu zeinho nun repersentaba un chapéu. Repersentaba ua jibóia a angulir un alifante. Zenhei anton la jibóia por drento, pa que las pessonas grandes podíssen antender. Eilhas ténen siempre necidade de splicaçones. L miu zeinho númaro 2 era assi:
Las pessonas grandes acunselhórun-me a squecer ls zeinhos de jibóias abiertas ó ancerradas, i a antressar-me mais a la geografie, a la stória, al cálclo, a la gramática. Fui assi que abandonei, als seis anhos, ua baliente carreira de pintor. You fura zancorajado pul ansucesso de l miu zeinho númaro 1 i de l miu zeinho númaro 2. Las pessonas grandes nun anténden nada solicas, i ye cansatibo, para ls ninos, star a toda la hora a splicar.
Anton tube de scolher ua outra porfisson i daprendi a pilotar abiones. Bolei, por assi dezir, por todo l mundo. I la geografie, bien cierto, serbiu-me de muito. Nistante sabie çtinguir la China i l'Arizona. Ye mui útele, quando se stá perdido a la nuite.
Tube assi, ne l passar de la bida, muitos cuntatos cun muita giente séria. Bibi muito ne l meio de las pessonas grandes. Bi-las mui d’acerca. Esso nun melhorou de modo nanhun la mie oupenion.
Quando ancuntraba ua que me parecie un cachico lista, fazie culha la speriéncia de l miu zeinho númaro 1, que siempre guardei cumigo. You querie saber se eilha antendie mesmo. Mas respundie siempre: "Ye un chapéu". Anton you nun le falaba nin de jibóias, nin de florestas birges, nin de streilhas. Punie-me al sou nible.
Falaba-le de bridge, de golfe, de política i de gurbatas. I la pessona grande quedaba mui cuntenta de coincer un home tan razonable.
=======================================================================
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.
On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:
J'ai montré mon chef d'œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"
Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça:
Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire. C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.
J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais reconnaître, du premier coup d'œil, la Chine de l'Arizona. C'est très utile, si l'on est égaré pendant la nuit.
J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin n° 1 que j'ai toujours conservé. Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait: "C'est un chapeau." Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.
Sem comentários:
Enviar um comentário