- Que fazes ende? Preguntou al borracho, silenciosamente anstalado delantre dua coleçon de garrafas bazies i ua coleçon de garrafas chenas.
- You bebo, respundiu l borracho, cun aire triste.
- Por que ye que bebes? Preguntou-le l pequeinho príncepe.
- Para squecer, respundiu l borracho.
- Squecer l quei? Preguntou l pequeinho príncepe, que yá ampeçaba a sentir pena.
- Squecer que you tengo bergonha, cunfessou l borracho, baixando la cabeça.
- Bergonha de quei? Ambestigou l pequeinho príncepe, que querie ajudá-lo.
- Bergonha de buber! Cuncluiu l borracho, ancerrando-se mesmo ne l sou siléncio.
I l pequeinho príncepe fui-se ambora, spantado.
Las pessonas grandes son mesmo mui stranhas, dezie pa el própio, durante la biaige.
=======================================================================
La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie:
- Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
- Je bois, répondit le buveur, d'un air lugubre.
- Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.
- Pour oublier, répondit le buveur.
- Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
- Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
- Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.
- Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.
Et le petit prince s'en fut, perplexe.
Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.
Sem comentários:
Enviar um comentário