- Que cousa ye aqueilha?
- Nun ye ua cousa. Aqueilho bola. Ye un abion. L miu abion.
You staba cun proua de le dezir que you bolaba. Anton el dixo:
- Cumo? Tu caieste de l cielo?
- Si, dixe you cun modéstia.
- Ah! Cumo ye angraçado...
I l pequeinho príncepe dou ua guapa risada, que me anrabiou muito. Gusto que lieben las mies zgrácias a sério. A seguir dixo:
- Anton, tu tamien benes de l cielo! De que planeta sós?
Bi un claron ne l mistério de la sue persença, i preguntei-le:
- Tu benes anton d’outro planeta?
Mas el nun me respundiu. Abanaba debagar la cabeça abaluando l abion:
- Ye berdade que, nesto, nun puodes tener benido de mui loinge...
Mergulhou anton nun pensamiento que durou muito tiempo. Apuis, tirando de l bolso la mie canhona i quedou a admirar l sou tesouro.
Podeis manginar que you quedei curjidoso cun aqueilha semi-cunfidéncia subre "ls outros planetas". Antoce, sforcei-me por saber mais un cachico.
- Dadonde benes miu homezico buono? Adonde ye tue casa? Pa adonde quieres lebar la mie canhona?
Respundiu-me apuis de pensar an siléncio:
- L buono ye que la caixa que me deste puode, de nuite, serbir de casa.
- Claro. I se tu fures bunzico, tamien te darei ua cuorda pa la prenderes durante l die. I ua staca.
La perpuosta spantou-lo:
- Prender? Que eideia squesita!
- Mas se tu nun la prendires, eilha bai-se ambora i pirde-se...
I l miu amigo dou outra risada:
- Mas adonde quieres que el baia?
- Nun sei... Por ende... Siempre al para lantre .
Anton l pequeinho príncepe mirou mui sério:
- Nun amporta, ye tan pequeinho adonde moro!
I depuis, talbeç cun un cachico de tristeza, dixo:
- Un al para lantre nun puode ir mui loinge...
================================================================
Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçut pour la première fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, c'est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me demanda:
- Qu'est ce que c'est que cette chose-là ?
- Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion.
Et j'étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s'écria:
- Comment! tu es tombé du ciel !
- Oui, fis-je modestement.
- Ah! ça c'est drôle...
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup. Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux. Puis il ajouta:
- Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement:
- Tu viens donc d'une autre planète ?
Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion:
- C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin...
Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur "les autres planètes". Je m'efforçai donc d'en savoir plus long:
- D'où viens-tu mon petit bonhomme ? Où est-ce "chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
Il me répondit après un silence méditatif:
- Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
- Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
La proposition parut choquer le petit prince:
- L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
- Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
Et mon ami eut un nouvel éclat de rire:
- Mais où veux-tu qu'il aille !
- N'importe où. Droit devant lui...
Alors le petit prince remarqua gravement:
- Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi !
Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta:
- Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
Sem comentários:
Enviar um comentário